著名“錯配詩”,越錯越有味!

                          日期:2018-02-26 18:50 點擊數:26725 

                          眾所周知,古代詩詞最講究搭配,搭配好的詩句,韻味十足,往往可以傳誦千古。

                          可總有一些才子大家,就像我們現在講的挑戰權威一樣,他們認為,無論是下雨天還是大晴天,有一些詩句,跟隔壁老王家的詩句,似乎更配!

                          于是,就產生了一種特殊的詩體——集句詩。

                          集句詩的要求很高,作者不僅要遍覽全詩,更要才思敏捷,考慮意境相諧。好的集句詩,會讓人有一種“山重水復疑無路,船到橋頭自然直”的豁然開朗感和一氣呵成感。

                           

                          “詩佛”王維有句經典名句——

                           

                          勸君更盡一杯酒,

                          西出陽關無故人。

                          ——《渭城曲》

                           

                          喝了這杯酒,再也沒朋友~這是多么令人傷感、惆悵!

                           

                          可宋代詩人林震覺得,這世界不應該有那么多傷感,更多的應是喝酒劃拳,舉杯而樂!于是,他干了一碗女兒紅,提筆就把王維的大作集句了——

                           

                          勸君更盡一杯酒,

                          與爾同消萬古愁。

                           

                          后一句出自李白《將進酒》。林震就這么一拼,整句詩的意境就變成:兄弟來,我們干了這杯酒,讓什么憂愁煩惱全都去死吧~

                          image002.jpg

                          王之渙有個名句,我們也是耳熟能詳——

                           

                          白日依山盡,

                          黃河入海流。

                          ——《登鸛雀樓》

                           

                          鸛雀樓與氣勢磅礴的黃河遙相對應,配以白日群山,大氣!

                           

                          但宋朝另一位詩人李龏(gōng)卻是個喜歡安靜的人。他覺得”白日依山盡“這么靜美的景色,怎么能被黃河水聲干擾呢?于是他也作了個集句了——

                           

                          白日依山盡,

                          春風引思長。

                           

                          后句出自晚唐雍陶的《答蜀中經蠻后友人馬艾見寄》。這么一集句,一個”盡“,是意猶未盡,一個”長“,是情思悠長,完全變成了一副太陽落山,春風吹拂,桃花落了十里路,可我在想你的畫面~

                           

                          前面的集句詩人都是不太出名,可能你就會覺得,集句只是小詩人間的小打小鬧而已,真正的大家是不屑一顧的。所以,下面我們來看看:

                          image004.jpg

                          北宋宰相,著名詩人王安石,最愛玩的文字游戲就是集句,一生創作了六十多首集句詩!他認為,創作一組集句詩不亞于構思一篇新詩。

                           

                          相傳東晉才子謝安的九世孫謝貞有句名句叫”風定花猶落“,幾百年來,許多文人墨客都想為之續一句,但都沒有成功。

                           

                          這時,王安石巧用前人的詩句續了出來——

                           

                          風定花猶落,

                          鳥鳴山更幽。

                           

                          后一句出自南朝詩人王籍的《入若耶溪》。王安石這一集,平仄、意境,完美有么有?上句靜中有動,下句動中有靜,又繪出花鳥之生動,如畫,又如夢。

                           

                          著名愛國詩人文天祥,也是一個集句迷!他是杜甫的鐵桿粉絲,所以他發明了新的詩歌形式叫“集杜詩”,就是專門把杜甫的詩句重新排列組合,比如下面這首:

                           

                          讀書破萬卷,許身一何愚。

                          赤驥頓長纓,健兒勝腐儒。

                           

                          每句分別出自杜甫不同的詩。

                           

                          第一句出自《奉贈韋左丞丈二十二韻》,原句為”讀書破萬卷,下筆如有神“。

                           

                          第二句出自《自京赴奉先縣詠懷五百字》,原句為”許身一何愚,竊比稷與契 ?!?/p>

                           

                          第三句出自《述古三首》,原句為”赤驥頓長纓,非無萬里姿?!?/p>

                           

                          第四句出自《草堂》,原句為”天下尚未寧,健兒勝腐儒?!?/p>

                           

                          可見杜甫的本意是想勸世人多讀書,但文天祥這么一集,就把意境改成了秀才不如士兵的投筆從戎之情。意境完全相反,但整首詩卻可渾然天成!

                           

                          就連文學之集大成者蘇軾也曾作過一首名叫《南鄉子》的詞——

                           

                          何處倚闌干。

                          弦管高樓月正圓。

                          蝴蝶夢中家萬里,依然。

                          老去愁來強自寬。

                           

                          明鏡借紅顏。

                          須著人間比夢間。

                          蠟燭半籠金翡翠,更闌。

                          繡被焚香獨自眠。

                           

                          這首詞,每句都出自唐詩何宋詞名家之手。

                           

                          上闋出處——

                          第一句出自杜牧的《初春有感寄歙州邢員外》,原句為:”聞君亦多感,何處倚闌干?“

                          第二句出自杜牧的《懷鐘陵舊游》,原句為:”歌謠千里春長暖,絲管高臺月正圓?!?/p>

                          第三句出自崔涂的《春夕》,原句為:”蝴蝶夢中家萬里,子規枝上月三更?!?/p>

                          第四句出自杜甫的《九日藍田崔氏莊》,原句為:”老去悲秋強自寬,興來今日盡君歡?!?/p>

                           

                          下闋出處——

                           

                          第一句出自李商隱的《戲贈張書記》,原句為:”危弦傷遠道,明鏡惜紅顏?!?/p>

                          第二句出自歐陽修的《減字木蘭花》,原句為:”細想前歡。須著人間比夢間?!?/p>

                          第三句出自李商隱的《無題》,原句為:”蠟燭半籠金翡翠,麝熏微度繡芙蓉?!?/p>

                          第四句出自李商隱的《碧城三首》,原句為:”鄂君悵望舟中夜,繡被焚香獨自眠?!?/p>

                           

                          蘇軾不愧是文學集大成者,他在集句時還對名句做了一些細微的改動,讓整首詩渾然天成。

                           

                           

                           

                          集句自宋朝開始廣泛流行后,一直延續到元明清。湯顯祖的《牡丹亭》,每出戲后大都有一首集句詩。但清朝過后,集句開始逐漸式微。

                           

                          21世紀后,隨著時代的發展,又一次引發了人們對唐詩宋詞的追求熱潮。我們開始嘆服古代詩人的智慧,羨慕他們的人品,向往他們的生活。

                           

                          相信用不了多久,集句這一古老詩體將會以一種新的方式,重新回歸我們的生活!

                           

                           

                          當英文情話翻譯成中文,浪漫到極致!

                           

                          01

                          I love three things in the world .

                          Sun,Moon and You.

                          Sun for morning,Moon for night,

                          and You forever.

                          浮世三千,吾愛有三。

                          日、月與卿。

                          日為朝,月為暮。

                          卿為朝朝暮暮。

                           

                          02

                          I want to have a man heart

                          until my hair white not leave.

                          愿得一人心,白首不分離。

                           

                          06

                          I'll think of you every step of way.

                          人生恰如三月花,傾我一生一世念。

                           

                          08

                          Love is a piay that a person who gets and losses.

                          風月入我相思局,怎堪相思未相許。

                           

                          09

                          I like you,but just I like you.

                          縱然相思入骨,

                          我只愿你眉眼如初,風華如故。

                           

                          11

                          Love,

                          promised between the fingers rift,

                          twisted in the love.

                          枯枝有雪,指上凝結,

                          我提筆寫下這琳瑯風月,字字如蝶。

                           

                          14

                          But every once in a while

                          you find someone who's iridescent,

                          and when you do,

                          nothing will ever compare.

                          斯人若彩虹,遇上方知有。

                           

                          15

                          Your practical jokes

                          I was deliberately move

                          Because I want to see your smile

                           

                          在你的惡作劇里

                          我故意中招

                          只為你盈盈一笑

                           

                           

                           


                            重慶市巴蜀中學?! ∞k公室電話:023-63002371  招生咨詢電話:023-63002629  學校地址:重慶市渝中區北區路51號  郵編:400013
                          版權所有 巴蜀中學 渝ICP備11004221 ENGLISH
                          久久综合精品国产二区无码